komunizm v muzee
Psal jsem o návštěvě muzea v Novém Jičíně. Na stole ležela brožurka "muzeum klobouků" za 10Kč, která obsahuje vícejazyčný text. Zkusil jsem si dávno zasutou znalost azbuky a začetl se do ruského textu.
Zatímco český text říká:
- Po únoru 1948 bylo podle zákona o znárodnění začleněno do Tonaku 24 menších podniků z celého území.
Ruská verzce píše:
- Posle pobedonosnogo fevrala1948 goda ...
a navíc text, který v české verzi nebyl
- K samym krupnym pokupatelam prinadležat gosudardstva Južnoj Ameriky, GRD, GDR, SSSR i drugie sicialističeskie i kapitalističeskie gosudarstva
V roce vydání 1990 (!!!) již stihli upravit českou verzi a vymazat zmínku o vítězném únoru stejně jako chlubení se vývozem do Německé demokratické republiky a jiných socialistických států. V ruské verzi však ke změně nedošlo a to ani 14 let od vydání brožurky. Tuto brožurku můžete zakoupit za 10 Kč i elektronicky
na webu - první řádek "muzeum klobouků, jen není nikde uvedeno, že se jedná rovněž o historický dokument a nikoliv aktuální průvodce.
Bacha, teď čtu pro jistotu anglický text:
- The products of Tonac are exported to 54 countries, the export amounts to 53% of ins total output. 45% of this amount are exported to the capitalist countries and 55% to the socialist ones.
Na stránkách
firmy Tonak naštěstí žádné reminiscence na komunismus nenajdete. Kéž bychom se s ním setkávali jen muzejních materiálech ...
napsal:
roman [
věčný odkaz][kategorie:
politika]
260757317
plavu